2008년 2월 28일 목요일

몇몇 한국어 스러운 일본어

너무 흔히 쓰여 우리나라 말이라고 오해되는 일본어.
오늘 회사 동료분이 물어보기에 ^_^ 실은 일본어에요... 라고 말씀드린게 기억나서...
실은 일본어가 맞습니다. ^^

유도리 - 여유, 융통, 유연성
http://jpdic.naver.com/jpdic.naver?where=brow&query=%AA%E6%AA%C8%AA%EA&docid=1101845
ゆとり
(시간·금전·기력 ) 여유. ~ある生活せいかつ 여유 생활 こころ~ 마음 여유 りょこう~ない 여행 유가 없다 よさん~ておく 예산 넉넉두다.

무대포 - 무모, 무분별
http://jpdic.naver.com/jpdic.naver?where=brow&query=%AA%E0%AA%C6%AA%C3%AA%DD%AA%A6&docid=1097112
む-てっぽう [無·無手法]
모함. 앞뒤 생각 함부로 행동. =こう. ~おとこ 모한 사나이 ~まねする 모한 하다.